Leiden University LibrariesCollection Guides

De collectie C.J. Grader is het persoonlijk archief van een in Leiden opgeleide econoom en Indoloog. Als bestuursambtenaar heeft Grader carrière gemaakt in Nederlands-Indië (Bali, Java, Madura) tot aan de Japanse invasie en in Indonesië tijdens de eerste woelige jaren na haar onafhankelijkheid. Voorts weerspiegelt het archief Graders verdere loopbaan in Nederland (Amsterdam, Wageningen) tot aan zijn pensionering in 1971. Zijn omvangrijke correspondentie bestrijkt niet alleen zijn loopbaanjaren maar ook de periode na zijn pensionering.

The collection C.J. Grader consists of the private papers of an economist and indologist trained at Leiden University. Grader spent his career as a civil servant in the Dutch East Indies (Bali, Java, Madura) until the Japanese invasion, and in Indonesia during de first turbulent years after its independence. Furthermore, Grader’s papers reflect his scholarly career in the Netherlands (Amsterdam, Wageningen) until his retirement in 1971. The voluminous correspondence covers Grader’s entire active worklife and the years following his retirement.

Het archief van Cornelis Dirk Grijns (1924-1999) bevat stukken met betrekking tot zijn onderzoek naar het Jakartaans Maleis.

The archive of Cornelis Dirk Grijns (1924-1999) contains documents relating to his research of the Jakarta Malay language.

Het archief van Johan Wilhelm Catharinus Grootendorst (1867-1940) bevat voornamelijk persoonlijke briefwisselingen tussen Grootendorst en zijn familie.

The archive of Johan Wilhelm Catharinus Grootendorst (1867-1940) contains letters to and from his family.

Het archief van de familie Haarman bevat correspondentie met en over Anton Willem Theodoor Haarman (1910- ) die in Indonesië verbleef tijdens de Japanse bezetting.

The archive of the Haarman family contains correspondence with and about Anton Willem Theodoor Haarman (1910- ) who stayed in Indonesia during the Japanese occupation.

Het archief van Hugo Haffner (1903-1982) bevat stukken met betrekking tot zijn werk als zendeling en Bijbelvertaler.

The archive of Hugo Haffner (1903-1982) contains documents relating to his work as a missionary and as a translator of the bible in Indonesian languages.

Het archief van Godard Arend Johannes Hazeu (1870-1929), adviseur voor Inlandse en Arabische Zaken en hoogleraar Javaanse taal- en letterkunde, bevat stukken met betrekking tot zijn werk als adviseur Inlandsche en Arabische Zaken en als Directeur Onderwijs en Eerediensten te Batavia, o.a. betreffende de Islam in Indonesië en de opkomst van de nationalistische beweging in Indonesië.

The archive of Godard Arend Johannes Hazeu (1870 - 1929), advisor for Native and Arabic Affairs and professor of Javanese Language and Literature, contains documents relating to his work as Advisor of Native and Arabic Affairs and as Director of the Department of Education in Batavia. The documents mainly concern Islam in Indonesia and the rise of the nationalist movement in Indonesia.

Verzameling van ca. 2.000 boeken over diverse onderwerpen, waaronder vele over Nederlands-Indië en andere koloniën, bijeengebracht door Jan Ernst Heeres (1858-1932), koloniaal historicus.

Collection of c. 2000 books on various subjects, including the West Indies and other former Dutch colonies, gathered by Jan Ernst Heeres (1858-1932), colonial historian.

Het archief van Ottho Gerhard Hendrikus Heldring (1843-1911) en Ottho Gerhard Heldring (1882-1936) bevat stukken over het werkzame leven van beide heren en stukken over de geschiedenis van Java en Atjeh.

The archive of Ottho Gerhard Hendrikus Heldring (1843-1911) and Ottho Gerhard Heldring (1882-1936) contains documents about their working life and about the history of Java and Atjeh.

Het archief van O.L. Helfrich (1860-1958) bestaat onder andere uit stukken en artikelen betreffende Djambi en Bengkoelen, waar Helfrich als resident was aangesteld, naast enkele persoonlijke stukken en correspondentie.

The archive of O.L. Helfrich (1860-1958) includes document and articles about Djambi and Bencoolen, where Helfrich was appointed as resident, next to some correspondence and personal documents.

Het archief van Emile Henry Hellendoorn sr. (1892- ) betreft zijn activiteiten als adviseur te Bandung voor thee- en kina-cultuurmaatschappijen onder beheer van Tiedeman & Van Kerchem, Geo Wehry & Co en J.M.W. van Dusseldorp & Co..

The archive of Emile Henry Hellendoorn sr. (1892- ) is about his activities as consultant in Bandung for the tea and kina companies of Tiedeman & Van Kerchem, Geo Wehry & Co and J.M.W. van Dusseldorp & Co.

Het archief van Louis C. Heyting (1890-1978) bevat stukken met betrekking tot zijn loopbaan als bestuursambtenaar, taalleraar en Bali-deskundige.

The archive of Louis C. Heyting (1890-1978) contains documents relating to his career as colonial administrator, language teacher and Bali specialist.

Het archief van T.Y. Hobma-Glastra (1910-) bestaat uit correspondentie, mededelingen en andere stukken betreffende haar werkzaamheden voor de Dienst Welfare en de Algemene Maatschappij voor Jongeren in Makassar tijdens de Indonesische Onafhankelijkheidsoorlog.

The archive of T.Y. Hobma-Glastra (1910-) contains correspondence, announcements and other documents concerning her activities for the Service Welfare and the General Society for Young People in Makassar during the Indonesian war of independence.

Het archief van de familie Hogestijn-Vrijburg bestaat uit stukken die betrekking hebben op de Indische geschiedenis van familie Hogestijn-Vrijburg. Het betreft onder andere brieven, teksten van lezingen en uittreksels uit registers van G.C.W.C. van der Schoot (1850-1934), van het echtpaar Bouwe Vrijburg (1871-1967) en Jikke Johanna Vrijburg-Smeding (1870-1943), van het echtpaar Willem Hendrik Hogestijn (1926-) en Hilda Maria Hogestijn-Vrijburg (1935-) en varia.

The Hogestijn-Vrijburg archive includes materials which refer to the history of Dutch East Indies. It concerns, for example, letters, texts of lectures, and extracts from registers of G.C.W.C. van der Schoot (1850-1934), of the couple Bouwe Vrijburg (1871-1967) and Jikke Johanna Vrijburg-Smeding (1870-1943), of the couple Willem Hendrik Hogestijn (1926-) and Hilda Maria Hogestijn-Vrijburg (1935-) and varia.

Collectie van gedrukte boeken, foto’s en archivalia van A.P.H. Hotz (1855-1930), Nederlands zakenman in Iran, later consul in Beiroet. Naast een gemiddelde collectie op het gebied van de Westerse literatuur bevat de collectie voornamelijk gedrukte werken op het gebied van de Midden-Oostenstudies met de nadruk op reisliteratuur, geschiedenis en geografie. Het fotografisch materiaal betreft voornamelijk Iran. De collectie werd in 1935 geschonken door Hotz’ weduwe, Lucy Helen Woods.

Collection of printed books, photographs and archival materials of A.P.H. Hotz (1855-1930), Dutch businessman in Iran, afterwards consul in Beirut. Apart from an average collection of Western literature, the collection comprises mainly printed books on Middle East studies with an emphasis on travel literature, history and geography. The photographic material is predominantly from Iran. The collection was donated in 1935 by Hotz's widow Lucy Helen Woods.

Het archief van Willem Hoven (1896-1974) bevat documenten met betrekking tot zijn werkzaamheden in Nederlands-Indië en stukken afkomstig van zijn schoonvader Dirk André Ferdinand Brautigam ( -1923).

The archive of Willem Hoven (1896-1974) contains documents relating to his work in the Dutch East Indies and documents concerning his father-in-law Dirk André Ferdinand Brautigam ( -1923).

Het archief van Willem Karel Eduard Huygen de Raat (1820-1887) betreft de exploitatie van de landerijen Gemoelak, Saijoeng, Kali Kondang, Gebang Winong en de onderneming Pandan Aroem.

The archive of Willem Karel Eduard Huygen de Raat (1820-1887) contains documents relating to the exploitation of the estates Gemoelak, Saijoeng, Kali Kondang, Gebang Winong and the company Pandan Aroem.

S. Hylkema OFM (1933-1998) was missionaris bij de Ngalum en de Ekagi op Nieuw-Guinea van 1961 tot 1994. Bij beide volken verrichtte hij ook etnografisch veldwerk. Het archief bevat ontwerpteksten van artikelen van Hylkema over de Ekagi, artikelen van Hylkema, geredigeerd en gepubliceerd door A. Ploeg en artikelen van A. Ploeg over Hylkema.

S. Hylkema OFM (1933-1998) was a missionary among de Ngalum and the Ekagi in New Guinea from 1961 to 1994. Among both peoples he performed ethnographic field work. The archive contains drafts of articles of Hylkema about the Ekagi, articles of Hylkema, which were edited and published by A. Ploeg and articles by Ploeg about Hylkema.

Het Archief Willem IJzereef (1955- ) bevat stukken betreffende zijn onderzoek naar de geschiedenis van Zuid-Celebes, in het bijzonder de politiek-militaire verwikkelingen aldaar, tijdens de Indonesische revolutie.

The Willem IJzereef (1955- ) Archive contains documents relating to his research on the history of South Sulawesi, in particular the political-military situation there, during the Indonesian revolution.

De collectie bestaat uit microfilms van Arabisch-, Bataks-, Buginees-, Javaans-, en Maleistalige handschriften uit de collecties van de India Office en de Cambridge University Library.

The collection contains microfilms of manuscripts in Arabic, Batak, Burginese, Javanese and Malay from the collections of the India Office and the Cambridge University Library.

De collectie Indiëgangers bestaat uit interviews gehouden in het kader van het project Indië-gangers en Indië-weigeraars aan de Rijksuniversiteit Groningen.

The collection Indiëgangers contains interviews held as part of the project Indië-gangers en Indië-weigeraars at the University of Groningen.

Het archief van de Indische Kulturele Kring ‘Tong-Tong’ (1959-2000) bestaat onder andere uit stukken betreffende de oprichting, lustra en opheffing, jaarverslagen, stukken betreffende leden- en bestuursvergaderingen, correspondentie, financiële stukken en stukken betreffende activiteiten van de kring.

The archive of the Indonesian Cultural Circle ‘Tong-Tong’ (1959-2000) contains among other things documents concerning the founding, anniversaries and cancellation, year reports, documents concerning the meetings of members and the board, correspondence, financial documents and documents concerning activities of the circle.

De collectie documentatie over Indonesische vrouwelijke kunstenaars, bijeengebracht door Corma Pol, bevat stukken met betrekking tot de kunst, tentoonstellingen en emancipatie van vrouwelijke Indonesische kunstenaars.

The collection of documents about Indonesian female artists, gathered by Corma Pol, contains documents relating to the art, exhibitions and emancipation of female Indonesian artists.

De collectie is bijeengebracht voor het onderzoeksproject The Irian Jaya Studies: a Programme for Interdisciplinary Research (ISIR). Het bestaat uit artikelen, beschrijvingen en aantekeningen betreffende diverse onderwerpen met betrekking op Irian Jaya (West-Nieuw-Guinea), Memories van Overgave, verslagen en correspondentie van diverse ambtenaren en missionarissen in Nederlands-Nieuw-Guinea en (mythologische) verhalen uit Irian Jaya.

The collection has been brought together for the research project The Irian Jaya Studies: a Programme for Interdisciplinary Research (ISIR). It contains articles, descriptions and notes on various topics related to Irian Jaya (West New Guinea), Memories of Surrender, reports and correspondence of various officials and missionaries in Dutch New Guinea and (mythological) stories from Irian Jaya.

Historisch belangrijke collectie van ca. 1255 Japanse gedrukte boeken, kaarten en handschriften, voor een aanzienlijk deel afkomstig uit de verzameling van Philipp Franz Von Siebold (1796-1866), een Duitse arts in Nederlandse overheidsdienst bij de handelspost op Deshima in de baai van Nagasaki.

Historically important collection of c. 1255 Japanese printed books, maps and manuscripts, originating for a considerable part from the collection of Philipp Franz Von Siebold (1796-1866), a German physician in the service of the Netherlands Government at the trading post of Deshima in the bay of Nagasaki.

De collectie bestaat uit documentatie over wegenbouw op Java in de negentiende en twintigste eeuw, onder andere artikelen, (jaar)verslagen, kaarten en aantekeningen. De collectie is rond 1940-1950 bijeengebracht door L.V. Joekes (1884-1959). Joekes was van 1912 tot 1922 en van 1928 tot 1939 werkzaam bij Waterstaat in Indië.

The collection contains documentation about road construction in Java in the nineteenth and twentieth century, including articles, (year) reports, maps and notes. The collection is collected around 1940-1950 by L.V. Joekes (1884-1959). Joekes worked at the directorate for public works and water management in the Dutch East Indies from 1912 to 1922 and from 1928 to 1939.

Het archief van Johan Willem Jules Wellan (1870-1940), Johan Bernard Collings Polak (1876-1942) en Bernard Rudi Collings Polak (1913-1986) bevat persoonlijke documenten met betrekking tot hun leven in Indonesië.

The archive of Johan Willem Jules Wellan (1870-1940), Johan Bernard Collings Polak (1876-1942) and Bernard Rudi Collings Polak (1913-1986) contains personal documents relating to their lives in Indonesia.

Het archief van Meint Joustra (1871-1926) bevat biografische aantekeningen, stukken met betrekking tot zijn werk als zendeling en gegevens over de zendelingen H.C. Kruijt, H. Guillaume, J.K. Wijngaarden en J.H. Neumann.

The archive of Meint Joustra (1871-1926) contains biographical notes, documents related to his work as a missionary, and information about the missionaries H.C. Kruijt, H. Guillaume, J.K. Vineyards and J.H. Neumann.

De collectie bestaat uit brieven, aantekeningen, knipsels en andere documenten met betrekking op Nederlands-Indië en Indonesië. De documenten zijn aangetroffen in de boeken van de Juridische Bibliotheek Leiden en van het Van Vollenhoven Instituut.

The collection contains letters, notes, press clippings and other documents concerning the Dutch East Indies and Indonesia. The documents were found in the books of the Juridical library of the University of Leiden and the Van Vollenhoven Institute.

H.L.L. Kan (1906-1990) kwam uit een invloedrijke Chinees-Indische familie en was onder andere hoofdambtenaar bij het ministerie van Financiën van Indonesië. Zijn archief bevat persoonlijke stukken en stukken betreffende de loopbanen van hemzelf en zijn vader, H.H. Kan, stukken betreffende het familiebezit en stukken van verwanten uit de families Han, Kan en Tan.

H.L.L. Kan (1906-1990) came from an influential Sino-Indonesian family and was, among other things, senior civil servant at the Ministery of Finance of Indonesia. His archive contains personal documents and documents concerning the careers of his father H.H. Kan and himself, documents relating to the family property and documents from relatives from the Han, Kan and Tan families.

Het archief van Karni bevat stukken met betrekking tot zijn werkzaamheden als jurist in Indonesië.

The archive of Karni contains documents relating to his activities as a lawyer in Indonesia.