De collectie afkomstig van de bibliotheek van het Nederlands Bijbelgenootschap omvat ca. 750 handschriften in het Maleis, Javaans, Soendanees, Boeginees, Makassaars en Arabisch. De handschriften werden op Java, Sumatra en Zuid-Celebes verzameld door de taalkundigen J.F.C. Gericke (1799- 1857), C.J. van der Vlis (1813-1842), W.H. Engelmann (1836-1868), B. F. Matthes (1818-1908) en H.C. Klinkert (1829-1913), afgevaardigden van het Nederlands Bijbelgenootschap in de jaren 1828-1879.

The collection from the Netherlands Bible Society consists of c. 750 manuscripts in Malay, Javanese, Sundanese, Buginese, Makassarese and Arabic. These manuscripts were brought together during the years 1828-1879 in Java, Sumatra and South Celebes by the scholars J.F.C. Gericke (1799-1857), C.J. van der Vlis (1813-1842), W.H. Engelmann (1836-1868), B. F. Matthes (1818-1908) and H.C. Klinkert (1829-1913), who were acting as representatives of the Netherlands Bible Society.

M. Schaalje (1840-1899) was tolk voor de Chinese taal in Nederlands-Indië in 1864-1896. De collectie omvat vele handschriften van zijn studie Chinees: Mandarijn, Hokkien, Hakka en Kantonees. Er zijn ook een nota van Schaalje en enkele manuscripten over de Chinese geheime genootschappen.

M. Schaalje (1840-1899) worked as a Chinese interpreter in the Netherlands Indies in 1864-1896. The collection contains many manuscripts from his Chinese studies of Mandarin, Hokkien, Hakka and Cantonese. It also contains Schaalje’s report and some manuscripts concerning Chinese secret societies.